Polícia de Israel prende palestino por engano após post no Facebook ser mal traduzido

Palestino foi preso depois de escrever "bom dia" em árabe, que foi mal traduzido para "machuque-os" em inglês e "ataque-os" em hebraico 

Publicidade

SÃO PAULO – A polícia de Israel prendeu por engano um trabalhador palestino porque o serviço de tradução automática oferecido pelo Facebook traduziu erroneamente uma publicação feita pelo homem na rede social, segundo informações do site israelense Haaretz.

O palestino foi preso depois de escrever “bom dia” em árabe, que foi mal traduzido pelo algoritmo do Facebook para “machuque-os” em inglês e “ataque-os” em hebraico. Nenhum oficial da polícia israelense que falava árabe leu a postagem antes da prisão do homem.

O trabalhador postou em sua página na rede social uma foto do seu local de trabalho em Beitar Ilit, na Cisjordânia, perto de Jerusalém. Na foto, ele está encostado a um veículo que auxilia em obras ao lado da legenda: “Bom dia” em árabe. O nome dele não foi revelado.  

Segundo o site, usuários contatados que falam árabe explicaram que a transliteração inglesa usada pelo Facebook não significa “machucar” em árabe, mas se escreve de forma parecida. Qualquer falante nativo da língua saberia que a tradução não faz sentido. 

Devido ao equívoco, a polícia foi notificada da postagem. Os policiais desconfiaram ainda mais porque o veículo da foto já foi usado no passado em ataques terroristas. A polícia suspeitou de um eventual ataque e o prendeu. Depois que ele foi interrogado, os oficiais entenderam que haviam cometido um erro e soltaram o homem depois de algumas horas.

A polícia confirmou a situação e afirmou que depois concordou que a tradução correta era “bom dia”. O homem palestino não quis se manifestar e removeu o post da página do Facebook após a prisão.

Continua depois da publicidade

Ao site Gizmodo, o Facebook admitiu o erro. “Infelizmente, nosso sistema de tradução cometeu um erro na última semana que interpretou mal o que um indivíduo havia postado. Pedimos desculpas a ele e à sua família pelo erro e pelos problemas causados”, afirmou Necip Fazil Ayan, gerente de engenharia no grupo de tecnologias de linguagem.

Autor avatar
Giovanna Sutto
Minhas Finanças | Economia

Giovanna Sutto é editora de distribuição e coordena growth no InfoMoney. Responsável pelas estratégias de distribuição de conteúdo e desenvolvimento de projetos editoriais. Jornalista com 10 anos de experiência em jornalismo econômico, com foco em finanças pessoais, consumo, economia e investimentos.