1º do mundo

Empresa abre vagas para primeiro tradutor de emojis

O candidato terá que realizar traduções para clientes e escrever relatórios mensais sobre as tendências dos emojis, o uso e as diferenças culturais

SÃO PAULO – Uma empresa global situada em Londres está contratando o que seria o primeiro tradutor de emojis do mundo. O anúncio da vaga, que foi publicada há cerca de duas semanas atrás, já conta com mais de 100 candidatos ao redor do mundo. As informações são do portal CNN.

Today Translations  está na busca de um especialista que os ajude a decodificar como os emojis são traduzidos em diferentes culturas, linguagens e gerações. “Nós estamos investindo tempo e energia nisso, porque acreditamos que o uso de emojis será cada vez maior”, diz Jurga Zilinskiene, CEO e fundador da Today Translations. “É uma área complexa”, completa.

Segundo Zilinskiene, o objetivo é estudar como diferentes áreas do globo interpretam e representam expressões faciais e símbolos. Os ocidentais, por exemplo, utilizam um dos emojis quando alguém está rindo tanto, que até chora, daí que se origina o nome oficial “rosto com lágrimas de alegria”. Nas culturas orientais, por outro lado, essa mesma imagem é vista como choro e sofrimento, de acordo com o linguista.

PUBLICIDADE

O empresário também cita que no Japão, é comum professoras usarem símbolos de flores brancas para parabenizarem o bom trabalho dos estudantes, enquanto em outras culturas, a flor branca significa perda.

O especialista em emojis contratado terá que realizar traduções para clientes e escrever relatórios mensais sobre as tendências dos emojis, o uso, assim como, áreas de confusão e diferenças culturais. O primeiro trabalho será traduzir o diário de um dos clientes para a “linguagem emoji”, para ele presentear seu filho.

De acordo com a CNN, o pagamento da Today Translations, que faz diversos serviços de traduções, consiste normalmente em valores entre US$ 64 e US$ 140 (entre R$ 215 e R$ 470) para que um profissional traduza mil palavras. Zilinskiene afirma, porém, que o especialista em emojis será pago de uma forma diferente, uma vez que um único emoji não necessariamente corresponde a uma única palavra. A posição será para um trabalho freelance.