Filhos de dekasseguis terão ajuda para se adaptar ao idioma e à cultura do Brasil

Serão designados profissionais que ensinam japonês para traduzirem as aulas e tirarem as dúvidas dos estudantes

Publicidade

SÃO PAULO – Os filhos de dekasseguis que voltaram ao Brasil terão assistência especial nas escolas estaduais de São Paulo, para facilitar a adaptação ao ensino, cultura e idioma do Brasil.

Nesta quarta-feira (11) a Secretaria de Estado da Educação dá início a um projeto voltado tanto para alunos japoneses quanto para brasileiros que viveram por um tempo no país asiático. Será determinado um profissional de cada Diretoria de Ensino para identificar essas crianças e adolescentes, a fim de que o órgão possa capacitar os seus professores para que fiquem atentos às questões culturais e de idiomas.

Tradução

Também serão designados 78 profissionais que ensinam japonês em CELs (Centro de Estudos de Línguas) para tratar da tradução das aulas e dúvidas dos estudantes.

“As crianças muitas vezes não dominam a língua portuguesa e não conhecem a cultura brasileira. A partir de agora, iremos identificar estes alunos e atuar na adaptação deles. Temos a estrutura e iremos contar com profissionais específicos para este trabalho”, afirma a secretária de Estado da Educação, Maria Helena Guimarães de Castro.

Além disso, o Isec (Instituto de Solidariedade Educacional) irá atender os familiares, providenciar materiais necessários aos alunos e elaborar eventos de congregação das famílias e estudantes. Estima-se que serão necessários R$ 150 mil por ano para o projeto.

Segundo a secretaria, cerca de 40 mil brasileiros vivem no Japão, sendo que 7 mil retornam anualmente ao Brasil. Destes, 5 mil têm como destino o estado de São Paulo.